Anterior în The Walking Dead la AMC...
- Suntem la 150 de kilometri. - Ar trebui să mergem.
Ar trebui să mergem la Washington.
Trebuie să găsim apă, mâncare.
Cât de mult mai avem?
De la un prieten.
Nu putem. Nu știm cine a lăsat-o.
- Să continuăm să mergem. - Este un hambar.
Bună. Numele meu este Aaron și aș vrea să vorbesc cu cine e la conducere.
Am vești bune.
Hei.
Lume...
Acesta este Aaron.
L-am întâlnit afară. Este singur.
I-am luat armele și echipamentul.
Bună.
Este o plăcere să te întâlnesc.
Ai spus că avea arme?
Ai nevoie de ceva?
Are o tabără, în apropiere.
Vrea să ne audieze ca membrii.
Mi-aș dori să fi folosit un alt cuvânt.
Audiția face să pară că suntem un fel de trupă de dans.
Astea se fac doar în serile de vineri.
Și nu este o tabără.
Este o comunitate.
Cred că ați fi cu toții valoroși pentru comunitate.
Dar nu este decizia mea.
Treaba mea este să vă conving să mă urmați acasă.
Știu.
Dacă aș fi în locul vostru, nici eu nu aș merge.
Nu până nu aș ști exact în ce mă bag.
Sasha, îi poți da lui Rick rucsacul meu?
Buzunarul din față, este un plic.
Nu am cum să vă conving să veniți cu mine
doar vorbind despre comunitatea noastră.
De aceea am adus astea.
Îmi cer scuze în avans pentru calitatea pozelor.
- Doar ce am găsit o veche cameră în... - Nimeni nu dă doi bani.
Și ai perfectă dreptate.
Aceasta este prima poză pe care am vrut să v-o arăt
deoarece nimic din ce spun despre comunitatea noastră va conta
decât dacă știți că veți fi în siguranță.
Dacă vă veți alătura nouă, veți fi.
Fiecare bucată din acel zid
are 5 metri înălțime, 4 metri lățime făcut din oțel
cu grinzi din oțel și tubulatură pătrată.
Nimic viu sau mort nu trece fără aprobarea noastră.
Precum am spus, securitatea este importantă.
De fapt, este un singur motiv
mai critic pentru supraviețuirea comunității noastre.
Oamenii.
Împreună suntem puternici.
Voi ne puteți face și mai puternici.
Următoarea poză o veți vedea în interiorul curții.
Comunitatea noastră a fost...
Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Ca să ne înțelegem.
Acea privire nu a fost una "hai să atacăm omul".
A fost una de genul "pare a fi un tip de treabă".
Trebuie să-l asigurăm. Verifică-i rucsacul.
- Să vedem cine este acest tip. - Rick.
Restul, avem nevoie de ochi în toate direcțiile.
Vin după noi.
Nu putem ști când sau cum, dar o vor face.
Eu și Sasha, nu i-am văzut.
Dacă ar fi vrut să ne rănească, ar fi putut.
- A văzut cineva ceva? - Doar multe ascunzișuri.
Bine, mai uitați-vă.
Ce ai găsit?
Nu am mai văzut o asemenea armă.
A fost o lovitură pe cinste, Rick.
Ridicați-l.
- Cred că este mai bine dacă... - Este în regulă.
Este bine. Ridicați-l.
Sunteți precauți.
Înțeleg.
Câți din oamenii tăi sunt acolo?
Ai un pistol de semnalizare. Trebuie să-ți semnalizezi oamenii.
Câți sunt acolo?
- Mai contează? - Da.
Da, contează.
Adică, bineînțeles,
contează câți oameni sunt de fapt acolo,
dar contează câți oameni
îți spun că sunt acolo?
Deoarece sunt cam sigur că indiferent de ce număr spun...
8,
32,
444,
niciunul...
Indiferent ce spun, nu veți avea încredere în mine.
Ei bine, este greu să ai încredere în cineva care zâmbește după ce a fost lovit în față.
Ce ziceți de un tip care vă lasă sticle de apă pentru voi în drum?
De cât timp ne urmăriți?
Destul de mult să vedem că practic ați ignorat
o mulțime de plimbăreți pe drum.
Destul de mult încât să vedem că în lipsa apei și a mâncării,
nu v-ați întors unul împotriva celuilalt.
Sunteți supraviețuitori
și sunteți oameni.
Precum am spus și sper
că nu mă vei lovi din nou,
este cea mai importantă avuție din lume.
Câți mai sunt acolo?
Unul.
Știam că nu mă vei crede.
Dacă nu sunt cuvintele, dacă nu sunt pozele,
de ce aveți nevoie să vă conving
că asta este adevărat?
Dar dacă vă conduc la comunitate?
Pe toți?
Dacă plecăm acum, vom ajunge la prânz.
Nu sunt sigur cum noi 15 vom intra
într-o mașină cu care tu și prietenul tău ați venit până aici.
Am mers separat. Dacă am fi găsit un grup,
am fi dorit să-i aducem pe toți acasă.
Este suficient loc pentru toți.
Și sunteți parcați la câțiva kilometri?
La est, pe Ridge Road, imediat după Ruta 16.
Am vrut să le aducem mai aproape, dar apoi a izbucnit furtuna,
și a blocat drumul. Nu am putut să-l eliberăm.
Da, chiar te-ai gândit la asta.
Rick, dacă voiam să-ți întind o ambuscadă,
aș face-o aici.
Știi tu, să aprind hambarul în timp ce dormeați,
și să vă prindem în timp ce fugeați prin singura ieșire.
Poți avea încredere în mine.
Voi verifica mașinile.
Nu sunt mașini.
Este o singură cale de a afla.
- Nu trebuie să aflăm. - Ba da.
Știi ce știi și ești sigur de asta,
dar eu nu sunt.
Nici eu.
Calea ta e periculoasă, a mea nu este.
Să refuzăm un loc unde am putea trăi?
Unde Judith ar putea trăi?
Este destul de periculos.
Trebuie să aflăm ce este.
Ne putem descurca.
Deci asta vom face.
Atunci și eu o voi face.
Voi merge.
Abraham.
Da.
Voi merge cu ei.
Rosita?
Bine.
Dacă sunt probleme, ai destulă muniție?
Avem ce avem.
Stațiile nu mai funcționează.
Dacă nu veniți în 60 de minute, vom veni.
Ceea ce ar putea fi ceea ce-și doresc.
Dacă suntem cu toții aici, suntem ținte.
Am zona acoperită.
Bine, grupuri de doi, găsiți un loc liber să trageți.
Când lumea era încă lume,
am lucrat la NGO.
Misiunea noastră era să livrăm mâncare și medicamente
în delta râului Niger.
Oameni răi îndreptau arme spre fața mea în fiecare săptămână.
Nu ești un om rău.
Nu ne veți ucide.
Și nci noi nu vă vom ucide.
Doar pentru că suntem oameni buni
asta nu înseamnă că nu vă vom ucide.
Dacă ei cinci nu se întorc într-o oră...
voi pune un cuțit în baza craniului tău.
Ochii deschiși. Armele sus.
Dacă vedeți pe cineva că vine spre noi, trageți.
Recepționat.
Dacă vedem pe cineva, tragem în ei?
Este o întrebare bună.
Dacă sunt ca noi?
Dacă Aaron spune adevărul?
Dacă este cineva care nu are de a face cu asta?
Suntem cinci oameni ce merg cu arme.
Nu va veni nimeni să ne salute.
Dar exact asta s-a întâmplat.
Dacă este cineva ca noi, ar trebui să ne temem de ei.
A spus că ne supraveghea, nu?
Înseamnă că ne-a văzut ieri.
Și după tot ce am făcut,
de ce ar fi vrut să ne alăturăm grupului?
Oameni ca noi au salvat un preot.
Au salvat o fată din închisoarea Guvernatorului.
Au salvat o doamnă nebună cu o sabie.
A văzut asta.
Nu știu ce a văzut.
A văzut un borcan cu suc de mere în sacoșă, nu?
Acesta nu este un truc.
Nu este a te face exact ca mine.
Este auto pervertire.
Deoarece dacă colegul de cameră o aude și vine pe aici,
știu că voi fi primul care voi pleca.
Bine, vino aici.
Crezi că încerc să-ți otrăvesc fiica?
Sunt legat și deja ți-ai exprimat
dispoziția de a-mi băga un cuțit în cap.
Cu ce m-ar ajuta să-ți ucid într-un mod crud fiica în fața ta,
în această situație?
Poate nu moare. Poate se va îmbolnăvi.
Poate tu ești cel care o poate ajuta, iar eu voi fi pierdut.
Sunt singurul care o pot ajuta
deoarece am suc de mere și câștigăm cu toții.
Urăsc sucul de mere.
Mama mă făcea să mănânc ceea ce nu-mi place
pentru a mă întări.
Chiftele de somon, suc de mere și ceapă.
Era o femeie foarte confuză care și-a încercat prostia.
Am adus borcanul să-ți arăt că avem mere în apropiere.
Precum am spus, vei fi primul care încearcă.
Comunitatea este destul de mare.
Putem găsi un loc pentru ca voi să trăiți
unde, chiar atunci când plânge, nimeni,
și nimic nu o va putea auzi în afara zidurilor.
Ai 43 de minute.
Spunea adevărul.
Să nu se apropie nimeni!
Mă descurc.
Ne descurcăm.
La naiba!
Mulțumesc.
Totul e bine?
Da.
Gracious Ignatius.
A trecut o vreme.
Cred că l-am văzut pe Rex mâncând trei conserve într-o noapte.
Patru.
Nemernicul știa că dacă nu le-ar îndesat pe gât,
i le-aș fi luat înapoi.
Înapoi la mașina de pompieri,
după ce Eugene...
Credeai că te voi răni?
Nu.
Nu e vorba de tine.
Asta acum este a noastră.
Este mai mult decât suficient.
Este dacă mergem sau nu în tabăra voastră.
Ce vrei să spui? De ce nu ai merge?
Dacă mințea
și ar fi vrut să ne rănească...
dar nu o face,
și nu vrea.
Avem nevoie de asta.
Deci, vom merge, cu toții.
Să spună cineva ceva dacă simte altceva.
Nu știu, omule.
Hambarul ăsta miroase a rahat de cal.
Da.
Mergem.
Deci, unde mergem? Unde-i tabăra ta?
De fiecare dată când am făcut asta,
eu am fost la volan, conducând recruții înapoi.
Eu cred că sunteți oameni buni.
Mi-am pariat viața pe asta.
Nu sunt pregătit să îmi pun și viața prietenilor mei în joc.
Nu vei conduce tu.
Așa că dacă vrei să ne duci acasă, va trebui să ne spui cum.
Mergi spre nord, pe Ruta 16.
Și apoi?
Vă spun când ajungem acolo.
O vom lua în nord pe Ruta 23.
Ne vei da direcții de acolo.
Asta este... nu știu altfel cum s-o spun...
Asta este o idee proastă.
Am eliberat Ruta 16.
Va fi mai rapid.
O vom lua pe 23.
Plecăm la apus.
O vom face în seara asta?
Uite, știu că este periculos.
Dar este mai bine decât să sărim porțile pe timpul zilei.
Nu este sigur, trebuie să plecăm înainte ca ei să își dea seama.
Nimeni nu vă va răni.
Încerci să îți protejezi grupul,
dar de fapt îi pui în pericol.
Spune-mi unde este tabăra, și vom pleca chiar acum.
Va fi o noapte lungă.
Mâncați.
Odihniți-vă dacă puteți.
Cred că tu, cu mine și cu Glenn vom merge cu acel tip.
Carl și Judith sunt mai în siguranță acolo.
Ești bine?
Când ai spus că vom merge,
a fost adevărat?
Sau doar încercai să-l faci pe tip să ne spună unde este tabăra?
Mergem.
Orice va fi necesar să ajungem acolo.
Atâta timp cât ajungem acolo.
Când ai venit pentru prima dată la zidurile din Woodbury...
Ce ai auzit?
Nimic.
Și Terminus?
Nimic.
Cândva diseară,
vom fi în afara zidurilor taberei cuiva.
Fără să vedem înăuntru,
va trebui să decid dacă îmi voi băga familia înăuntru.
M-a întrebat ce m-ar face să cred că ar fi adevărat.
Adevărul este că...
Nu știu dacă m-ar convinge ceva să intru acolo.
Dar voi vedea.
Voi vedea.
Încerc să le colectez din toate cele 50 de state.
Să îi pun pe toate pe perete în casă.
Ai propria ta casă?
Uită-te chiar tu.
De ce nu ai nicio poză cu oamenii tăi ?
Am făcut o poză cu întreg grupul,
dar n-a ieșit bine.
Când am încercat s-o developez mai târziu...
I-ai pus întrebările?
Nu.
Câți plimbăreți ai ucis?
Poftim, ce?
Câți?
Nu știu. Mulți.
Câți oameni?
Doi.
De ce?
Pentru că au încercat să mă ucidă.
Ne ascultai?
Deja am spus că vă urmăream. Da, vă ascultam.
Asta înseamnă că și oamenii lui ar putea avea una.
Ne-ar fi putut asculta planul. Asta nu este sigur.
Rahat!
- Glenn! - Sunt chiar în spatele nostru.
Ne-ar fi lovit. Acum pot ieși.
Nu îi văd.
Nu, au dispărut. Au plecat.
Bine, să ne întoarcem și să-i găsim. Să mergem.
- Sunt bine? - Da.
Bine, o putem lua la stânga vreo 3 kilometri spre 23.
- Bulevardul Jefferson. - Bulevardul Jefferson.
Trebuie să ieșim de aici.
Haide.
Trebuie să ieșim de aici.
Haide. Haide.
Lăsați-mă să văd ce pot să fac.
Vin exact la noi.
- Da, știm. - Haide. Haide.
Trebuie să plecăm acum.
Stai.
Rahat.
Cine a făcut asta?
Trebuie să plec. S-a terminat.
Lăsați-mă ies. Trebuie să ies de aici. S-a terminat.
- Ce se întâmplă? - Lăsați-mă să ies!
Ai văzut aia?
Michonne, lasă-l! Trebuie să ne găsim oamenii.
Au văzut acel semnal luminos. Vor crede că l-am împușcat. Așa îi găsim.
Unde-i Glenn?
Înapoi!
Fugi dacă vrei.
Am alte lucruri de care să îmi fac griji.
Putem reuși împreună.
Putem reuși doar împreună.
Tu ai spus asta. Te ascultam.
Glenn!
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Glenn!
Dacă vreți să mă legați este în regulă, dar grăbiți-vă.
N-avem timp. Mergem într-acolo.
Unde sunt?
Nu știu.
Dacă asta este o capcană și ne-ai dus unde ai vrut,
oamenii tăi vor în această seară.
Semnalul a fost dinspre turnul de apă.
Tată!
- Sora ta este bine? - Da. Da, suntem bine.
Eric? Eric?
- Eric? - Aici.
Eric!
Eric?
Sunt bine.
Este ca o rană la volei.
O gleznă ruptă.
Cel puțin asta a spus Maggie.
Îmi place de ea.
Nu este mare lucru.
Dumnezeule.
Vom merge la infirmerie când ne vom întoarce.
Când am văzut acel semnal acolo sus...
am crezut...
Ai fost îngrijorat, nu?
Da.
Știi, e vina ta.
De ce?
Pentru că te iubesc.
Și pentru că atunci când sunt îngrijorat fac lucruri stupide.
Și când eu fac lucruri stupide, ajung sub o găleată ruginită
înconjurat de străini care rostogolesc roata de rezervă peste glezna mea.
S-a întâmplat și ceva bun.
Cât te căutam pe tine, am căutat prin zonă.
Am găsit asta.
Ai pierdut plăcuțele de înmatriculare.
Am pierdut mașina.
Poate că așa este mai bine.
Acea monstruozitate de afară poate funcționa.
Este atât de urâtă că sperie străinii.
Bună. Sunt Eric.
Rick.
Este în regulă.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Toată lumea.
Mulțumesc.
Tu l-ai salvat pe Eric.
Îți sunt dator. Vouă tuturor.
Și mă voi asigura că această datorie va achitată pe deplin
când vom ajunge în comunitatea noastră.
Când vom ajunge în Alexandria.
Acum, nu știu cum sunteți voi,
dar aș prefera să nu mai conduc în seara asta.
Poate putem merge la drum mâine de dimineață.
Sună bine.
Dacă dacă stăm aici în această seară,
tu vei dormi acolo.
Chiar crezi că trebuie să facem asta?
Va fi mai sigur. Nu vă cunoaștem.
Singura modalitate prin care mă poți opri să fiu cu el este prin împușcare.
Rick, ne-a spus unde se află tabăra.
Și chiar a călătorit doar cu o altă persoană.
Sunt amândoi înarmați.
Unul din ei are glezna ruptă.
Și eu vreau să fim în siguranță.
Nu pot renunța la totul.
Știu ce am spus,
dar nu contează.
Bine.
Da ?
Știu că este timpul pentru o altă doză,
dar vreau să-l la să doarmă până ajungem acasă.
Nu, este pentru tine.
Câteva sticle. Nu fi lacom.
Știu cât de rău dor alea.
Da.
Mulțumesc.
Piciorul tău.
S-a întâmplat înainte?
În timpul.
Eu și tata, accident de mașină.
Zombi pe drum.
Am avut un doctor.
Probabil sunt noroc că mai pot merge.
Avem un chirurg foarte talentat în Alexandria.
Se numește Pete.
L-am văzut făcând lucruri uimitoare.
S-ar putea să te poată ajuta.
Da?
Da.
Șapte cărți. Drepte și pătrate.
Ași, pătrari, nouari, doi juveți.
Deci sunt 14 cărți? Vorbești serios?
Cât se poate de serios.
Abraham.
Uite.
Ochii pe drum, șefule.
Cât mai avem?
Se pare că suntem la jumătatea drumului. De ce?
Putem reuși.
Nu putem câștiga.
Am putea s-o vopsim roșie, și să punem o scară pe ea.
Avem nevoie de o altă baterie.
Unde naiba vom găsi o altă baterie.
Chiar aici.
Cum de ai știut că sunt acolo?
Haide.
Lupta s-a terminat.
Trebuie s-o uiți.
Știu că este greu.
După câte ai trecut...
Cald și hrănit...
Viu.
Dar lupta...
Se întoarce împotriva ta.
Trebuie s-o uiți.
Asta încerca să îmi spună Bob la biserică.
De ce să riște.
Când este în siguranță.
Când să lase pe cineva să intre.
Regulile continuă să se schimbe.
Așa s-a întâmplat și cu mine.
Înainte să mergem, trebuie să...
Am nevoie de un moment.
Ești gata?
Da. Da.
Hei. Hei, scumpo.
Vino aici.
Chiar dacă ai greșit,
încă ai avut dreptate.
Ar trebuie să mergem?